TRUYỆN FULL

[Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng

Chương 4: Đồ khốn, đùa cái gì vậy!

Wendy lúc này cảm thấy mình chắc chắn là điên rồi.

Nếu không, sao cô lại nghe theo lời tên khốn John đó, dẫn đội viên bay lượn vô định trong Khu Vực Giao Chiến dưới đêm mưa lạnh buốt thấu xương này.

Cái quái gì mà tuần tra, cái quái gì mà tìm kiếm cơ hội giúp The Empire chiến thắng.

Trong đêm đen như mực, dưới màn mưa dày đặc thế này, cô mà tìm thấy đội bí mật của Allied Forces trên trời thì đúng là có quỷ.

“Nhiệm vụ chết tiệt, John Maslow chết tiệt!”

Trên không, Wendy đeo Ba Lô Ma Đạo Cơ Động, khoác Áo Mưa Đen, bay cùng những đội viên khác cũng đang càu nhàu. Tay ôm khẩu Ma Đạo Thương tiêu chuẩn của The Empire, sau nửa giờ tuần tra dưới mưa, cô không nhịn được thầm chửi một câu.

Cảm nhận những hạt mưa quất vào mặt như dao cắt, lòng cô tràn ngập hối hận.

Nhìn màn đêm vô tận phía trước, giờ đây, Wendy dường như đã thấy trước tương lai tăm tối như vực sâu của mình.

Quả nhiên, đi theo đám sĩ quan xuất thân từ Học Viện Quân Sự này—những kẻ chỉ có lý thuyết và cái gọi là lý lịch, không hề có kinh nghiệm thực chiến—thì khả năng cô thăng quan phát tài hoàn toàn bằng không!

Xem ra phải về xin Tiểu đoàn trưởng Olaf cho chuyển đội thôi.

Wendy không khỏi thở dài trong lòng, dù sao cô dứt khoát rời quê hương, chọn làm Ma Đạo Binh không phải để đi theo mấy tên sĩ quan ngu ngốc mà sống lay lắt chờ chết.

Cuộc đời mà nhìn một cái đã thấy hết kết cục như thế này thật sự khiến cô không thể chịu đựng nổi.

Chắc là cô đã mắc chứng “ghét sự ngu xuẩn” thật rồi.

Ngay khi Wendy đang định dẫn đội chịu đựng màn mưa phiền phức này, tiếp tục bay lượn vô ích một lúc rồi nhanh chóng quay về Trú Địa Tạm Thời kết thúc cuộc tuần tra chẳng có tác dụng gì.

Giây tiếp theo, tiếng kêu kinh ngạc của một đội viên vang lên trong bộ đàm bên tai cô:

“Phó đội trưởng Wendy, tọa độ 45’37, khoảng cách 351 mét, phát hiện mục tiêu khả nghi!”

Không thể nào, thật sự có phát hiện sao?!

Wendy giật mình, vội vàng kích hoạt Ma Nhãn nhìn về phía mục tiêu.

Lúc này, dưới sự hỗ trợ của ma lực, màn đêm đen như mực dần sáng rõ trong tầm nhìn của cô, cảnh tượng bên dưới lập tức hiện ra không sót thứ gì.

Đó là một tiểu đội Allied Forces được trang bị đầy đủ, khoảng năm mươi người, đang chậm rãi di chuyển dưới màn mưa.

Giữa đội hình có một chiếc xe tải màu xám nhưng không bật đèn, tiếng động cơ bị màn mưa liên tục che lấp hoàn hảo, hệt như một bóng ma đang lặng lẽ vượt qua phòng tuyến của The Empire, dần tiến sâu vào bên trong.

Chỉ cần một cái nhìn, Wendy—một lính kỳ cựu năm năm—đã phán đoán ra đây là một tiểu đội Allied Forces đang thực hiện kế hoạch bí mật.

Hơn nữa, chiếc xe tải kia chắc chắn đang chở thứ gì đó phi thường, nếu không, Allied Forces tuyệt đối không mạo hiểm cử tiểu đội tiến sâu vào chiến tuyến của The Empire như vậy.

Lúc này, Wendy không còn kịp kinh ngạc vì sao cấp trên mới ra chiến trường của mình lại có tầm nhìn sắc bén đến vậy, có thể dự đoán trước động thái của Allied Forces.

Kinh nghiệm chiến đấu đã mách bảo cô rằng.

Đội quân địch này chắc chắn là một con cá lớn, thời khắc lập công của cô đã đến!

“Tất cả, Đạn Xuyên Giáp lên nòng, hai mươi giây sau bắt đầu bắn, bằng mọi giá phải hạ gục tiểu đội Allied Forces này cho tôi!”

Trên không, cô nhìn xuống những tên lính địch đang mò mẫm di chuyển trong bóng tối, hệt như những con ruồi ngu ngốc đang tự lao vào mạng nhện vô hình.

Đếm ngược thời gian trong lòng, đôi mắt Wendy không tự chủ được mà lóe lên ánh sáng hưng phấn.

Ngay khoảnh khắc quân địch chính thức bước vào tầm bắn hiệu quả, cô lập tức không chút do dự ra lệnh tấn công trong bộ đàm.

“Bắn!”

“Đoàng! Đoàng! Đoàng!”

Ánh sáng ma lực nở rộ xé toạc màn đêm đen kịt, tiếng súng bị mưa lớn che khuất, giống như lưỡi hái tử thần vung lên, khiến những tên lính Allied Forces đang cúi đầu di chuyển chưa kịp phản ứng đã bị đòn tấn công từ trên cao cướp đi sinh mạng một cách tàn bạo.

Cho đến khi thấy trọn vẹn ba mươi thành viên của tiểu đội, gần như đồng loạt bị bắn nát đầu, cùng lúc ngã rạp xuống đất.

Chỉ huy của tiểu đội Allied Forces mang theo kế hoạch tác chiến bí mật này mới nhận ra hành tung của phe mình đã hoàn toàn bại lộ.

Hơn nữa, dưới ánh sáng ma pháp không hề che giấu của đối phương, hắn ta lập tức hiểu ra, phục kích họ không phải là đội quân quèn nào đó.

Mà là Ma Đạo Binh của The Empire, những kẻ được gọi là ‘Quân Đoàn Ác Quỷ’, đủ sức khiến bất kỳ đội quân Allied Forces nào cũng phải khiếp sợ!

Đối đầu với những quái vật có thể bay lượn và sử dụng Ma Pháp Bộc Phá Quy Mô Lớn này, tiểu đội lục quân của họ vốn dĩ không có bất kỳ cơ hội chiến thắng nào.

Huống hồ, đối phương còn chuẩn bị sẵn để phục kích nữa chứ?

Chết tiệt, kế hoạch xâm nhập bí mật của chúng ta rõ ràng là hoàn hảo không một kẽ hở, tại sao lại bị The Empire phục kích chứ?

Lẽ nào... đã có kẻ phản bội?

Đội trưởng Allied Forces nghĩ mãi không ra, nhưng cảm nhận được luồng ma pháp như tử thần giáng xuống từ trên cao, hắn nhận ra kế hoạch đã hoàn toàn sụp đổ nên cũng không tiếp tục chống cự vô ích nữa.

Không nói hai lời, hắn nghiến răng vứt khẩu súng trong tay, đồng thời giơ hai tay lên đầu và hét lớn:

“Đừng bắn, chúng tôi đầu hàng!”

Aim Village, trong khu đóng quân tạm thời.

John đang ngồi trên ghế, vừa ngắm cảnh mưa ngoài cửa sổ, vừa thảnh thơi nhấp ngụm cà phê.

Hắn biết, dưới mệnh lệnh của mình, giờ này chắc chắn Wendy đang khổ sở cùng đồng đội dầm mưa thực hiện nhiệm vụ tìm kiếm một mục tiêu vốn dĩ không thể nào tìm thấy.

Biết đâu lúc này cô còn đang thầm chửi rủa mình, nhưng John chẳng thèm bận tâm.

Bởi vì sau lần chỉ huy thất bại này, khi trở về căn cứ, hắn chắc chắn sẽ bị Tiểu đoàn trưởng Olaf khiển trách, từ đó khiến các cấp cao của The Empire thất vọng về hắn.

Và đó chính là điều hắn muốn, chỉ cần chứng minh năng lực của mình có hạn, hắn có thể thuận lợi theo đúng kế hoạch, bị cấp trên sa thải với thân phận của một kẻ bất tài, qua đó đạt được nguyện vọng nghỉ hưu mà hắn hằng mơ ước.

Ừm, có vẻ như lương hưu thời chiến của The Empire không được bao nhiêu, mà thiết lập nhân vật trong game của mình lại là xuất thân từ cô nhi viện.

Vậy nên sau khi nghỉ hưu phải lên kế hoạch cho cuộc sống của mình thật kỹ mới được.

Thời gian đầu cứ sống tằn tiện một chút, cùng lắm thì dùng tiền hưu trí mở một tiệm nhỏ sống qua ngày.

Đợi mười năm sau khi The Empire sụp đổ, hoàng đế băng hà, mình hoàn toàn có thể đến quán rượu làm một gã hát rong.

Đến lúc đó, bịa ra một câu chuyện về thời kỳ đầu gây dựng sự nghiệp của hoàng đế The Empire, rằng để kế vị thành công, hoàng đế bệ hạ của chúng ta buổi sáng đan giày cỏ, buổi chiều đến kỹ viện bán thân.

Kết quả tối về nhà thì thấy đám tử sĩ mình khổ công bồi dưỡng đã bị người ta lừa đi mất chỉ bằng một bữa cơm, những câu chuyện như vậy chắc chắn sẽ nhận được rất nhiều tiền boa và sự ủng hộ của khách khứa.

Còn về tính xác thực ư, dã sử thì cũng là sử mà!

Còn chuyện có bị tàn dư của The Empire trả thù hay không, hừ, lúc The Empire sụp đổ, bè đảng của nó đều bị đám mật vụ giám sát rồi ép uống đạn tự sát cả rồi, chẳng lẽ lại có một đám ma trèo từ dưới mộ lên tìm mình báo thù chắc!

Tóm lại, bất kể thế nào, chỉ cần được nghỉ hưu, tương lai của mình sẽ là một vùng trời tươi sáng và tự do.

Đợi đến khi Allied Forces chiếm đóng hoàn toàn The Empire, lúc đó, với số vốn ban đầu, mình sẽ đầu cơ một mẻ bất động sản, một bước lên mây trở thành ông trùm kinh doanh, sau đó nuôi vài cô thú nhân tai mèo xinh đẹp đáng yêu, mỗi ngày sống một cuộc sống xa hoa.

Như vậy, chẳng phải quá tuyệt vời sao?!

“Cạn ly vì tự do và tương lai tươi đẹp!”

John nâng tách cà phê lên với vẻ mặt đầy khao khát, nhưng chưa kịp đắm chìm trong ảo tưởng về tương lai, ngay giây sau, cùng với tiếng bước chân dồn dập, cánh cửa gỗ cũ kỹ đã bị ai đó đẩy mạnh ra.

Người đến chính là Wendy, người bị hắn lừa đi làm nhiệm vụ tuần tra dưới mưa. Dường như cô đến rất vội, đến nỗi chiếc áo mưa màu đen trên người còn chưa kịp thay, nước mưa không ngừng nhỏ giọt từ áo mưa xuống sàn gỗ cũ kỹ, tạo ra những tiếng tí tách.

Lúc này cả người cô vẫn đang thở hổn hển không kiểm soát, John nhíu mày, đang định tiếp tục dùng thái độ của một tên sếp chó để mắng cô, nhưng ngay giây sau, ánh mắt hắn đã giao nhau với ánh mắt cuồng nhiệt của đối phương.

Ngay sau đó, giọng nói đầy phấn khích của Wendy truyền đến tai hắn:

“Đội trưởng John, ngài cừ thật! Lần này, dưới sự chỉ huy tài tình của ngài, chúng ta đã hạ gục một đơn vị đặc nhiệm của Allied Forces đang bí mật xâm nhập vào chiến tuyến của ta. Chúng ta không chỉ bắt sống được chỉ huy của chúng mà còn thu giữ được một lượng lớn thuốc nổ mà chúng vận chuyển cho nhiệm vụ bí mật.”

“Tôi đã cho lính liên lạc báo tin mừng này cho Bộ chỉ huy rồi. Bộ chỉ huy trả lời sẽ lập tức dẫn quân đến tiếp ứng, đồng thời còn hết lời ca ngợi kế hoạch tác chiến tài tình của ngài qua điện đàm!”

“Chuẩn úy John, nếu không có gì bất ngờ, với chiến công lớn như vậy, lần này ngài chắc chắn ít nhất cũng được thăng lên cấp Thiếu úy, thậm chí Trung úy cũng không phải là không thể!”

“Đây quả là một tin tức tốt trời ban, Đội trưởng!”

Wendy líu ríu không ngừng vì phấn khích, nhưng nghe báo cáo của cô, John lại bắt đầu cảm thấy tay chân lạnh ngắt, đầu óc cũng choáng váng.

Tin tốt ư?

Đùa cái quái gì vậy?

Đây mà cũng được coi là chuyện tốt à?

Con heo ngu nhà cô rốt cuộc đã làm cái quái gì vậy, đồ khốn!

John không ngừng gào thét trong lòng, nhưng vẫn phải đối diện với ánh mắt phấn khích của Wendy, dù lúc này hắn hận không thể ăn tươi nuốt sống cô.

Nhưng John vẫn phải giả vờ kinh ngạc, như thể cùng The Empire đi đến bờ vực diệt vong chính là điều hắn mong chờ. Hắn đáp lại cô với cơ mặt co giật:

“Hê, hê hê, vậy sao, thế thì thật là... đáng mừng quá.”

Mừng cái con khỉ, đây rõ ràng là một thảm họa mà!

“Vâng, chuẩn úy John!”

Nhìn vị đội trưởng ‘vẻ mặt thản nhiên’ trước mặt, Wendy có chút khó hiểu. Rõ ràng lần này đã lập được công lớn, tại sao vị chỉ huy này lại không hề tỏ ra vui mừng, ngược lại còn có vẻ không vui, như thể vừa bị đả kích nặng nề vậy.

Nhưng kết hợp với biểu hiện ‘tính toán không sai một bước’ trước đó của hắn, Wendy lập tức nghĩ thông suốt mọi chuyện.

Hắn hoàn toàn không coi chiến thắng lần này ra gì!

Phải rồi, không sai, chắc chắn là như vậy!

Tuy lần này đã ngăn chặn được cuộc tấn công của đơn vị bí mật thuộc Allied Forces, giúp The Empire có cơ hội thay đổi cục diện trận Walden.

Nhưng về bản chất, việc này chỉ giúp xoa dịu tình hình chứ không thể hoàn toàn đảo ngược thế trận.

Mà điều chuẩn úy John muốn thấy không phải là thắng lợi nhỏ nhoi này, thứ hắn muốn là làm chủ toàn bộ chiến trường!

Cho nên sau khi nghe tin tức từ mình, hắn mới lộ ra vẻ mặt khinh thường như vậy!

Bình tĩnh đến nhường nào, ngạo nghễ đến nhường nào!

Không hề rung động trước thắng lợi tạm thời mà đặt tầm mắt vào toàn cục, luôn duy trì sự bình tĩnh và trí tuệ đáng kinh ngạc.

Thì ra, đây chính là thế giới trong mắt một chỉ huy thiên tài thực thụ sao?

Quả thực khiến người ta không kìm được mà thán phục!

Wendy cảm thán không thôi, sự sùng bái của cô dành cho John cũng đạt đến đỉnh điểm vào lúc này.

Cùng lúc đó, John, ‘vị chỉ huy thiên tài’ đang quay lưng về phía cấp dưới mà không hề hay biết suy nghĩ của Wendy. Hắn đang từ từ ngẩng đầu lên, cố gắng không để những giọt nước mắt cay đắng trào ra khỏi khóe mắt.

Thăng chức tăng lương? Trở thành trung úy?

Đùa cái quái gì vậy!

Rõ ràng mình chỉ muốn buông xuôi cho xong chuyện rồi về hưu thôi mà, mọi chuyện vốn không nên trở thành thế này!

Chết tiệt, rốt cuộc là sai ở khâu nào chứ!