Một chiếc thuyền buôn lậu đang lướt trên vùng biển gần bờ. Trên boong thuyền, một kẻ chống gậy đứng đó, nhìn biển cả mênh mang mà thi hứng bỗng dâng trào, bèn giơ tay phải chỉ thẳng ra khơi, định ngâm một bài thơ. Nào ngờ hắn vắt óc suy nghĩ hồi lâu mà vẫn không nặn ra nổi lấy một câu. Nhưng trước mặt đám tay sai, dáng bộ cũng đã làm đủ rồi, nếu không ngâm vài tiếng thì thật khó giữ thể diện. Sau một phen khổ sở động não, cuối cùng hắn cũng nghĩ ra được một câu có dính dáng tới biển, bèn hắng giọng một tiếng rồi ngâm: “Hải nạp bách xuyên, hữu dung nãi đại.”

Lời vừa dứt, phía sau lập tức vang lên một tràng nịnh nọt của hai tên tay sai: “Hay! Lão gia nói hay quá! Hải Na không mặc y phục mới là đẹp, dáng người ấy, cái eo liễu ấy, đúng là tuyệt mất rồi. Mặc y phục vào chỉ tổ che uổng đi thôi. Còn Hữu Dung, chỗ ấy quả thật là lớn, ở Xuân Hoa lâu nổi danh là lớn, hề hề, một tay còn không ôm hết.”

“Đúng thế, không hổ là lão gia! Ngài xem đi, lão gia dẫn bọn ta tới Xuân Hoa lâu chơi liền ba ngày, vậy mà chỉ có lão gia mới tổng kết được đặc sắc của các cô nương ở đó, còn bọn ta thì không làm nổi, thật hổ thẹn quá.”

Hai tên tay sai tranh nhau vỗ mông ngựa. Vừa rồi bọn chúng còn đang bàn về Xuân Hoa lâu, nên đương nhiên tưởng rằng lão gia nhà mình đang phẩm bình cô nương.

Chữ “biệt” này, theo thổ âm của bọn chúng đọc thành “bai”, nghĩa là “đừng”, kiểu như “ngươi đừng nói nữa”, “ngươi đừng làm nữa”.