TRUYỆN FULL

[Dịch] Thế Giới Phiên Bản Đổi Mới

Chương 76: Đặc Sản Hạ Thành Khu

Nghe thấy mấy chữ "Thiên Đường Tính Toán Trung Tâm", gã Bố Lỗ Tư da đen lập tức trợn trừng hai mắt, như thể trông thấy thứ gì đó cực kỳ khủng khiếp, cao giọng hô hoán: "Ta không muốn đến Thiên Đường Tính Toán Trung Tâm!"

"Ta sẽ trả tiền, ta sẽ tìm việc làm, ta không muốn đến Thiên Đường Tính Toán Trung Tâm!"

Tuy nhiên, lão cảnh sát già chỉ cười lạnh một tiếng.

"Chuyện này không do ngươi quyết định."

Nói xong, gã cảnh sát trẻ tuổi kéo lê gã Bố Lỗ Tư da đen đi về phía xe cảnh sát bên ngoài con hẻm nhỏ.

Sau khi gã da đen rời đi, trong con hẻm nhỏ chỉ còn lại lão cảnh sát già và Lục Diêm. Gã cảnh sát vừa rồi còn kiêu ngạo, lập tức thay đổi bộ mặt khác, xoa xoa tay, tươi cười hỏi Lục Diêm:

"Ta là Lão Ước Hàn, xin hỏi tiên sinh có cần giúp đỡ gì nữa không?"

Khóe miệng Lục Diêm khẽ giật. Sau khi chứng kiến toàn bộ quá trình cảnh sát bắt gã da đen, Lục Diêm đã có cái nhìn sơ bộ về phiên bản cyberpunk điên cuồng này.

Hắn đưa tay chỉ vào gã da đen vừa bị nhét vào xe cảnh sát, mở miệng hỏi:

"Loại người như hắn có nhiều không?"

Lão Ước Hàn dang hai tay, trên mặt lộ ra nụ cười khoa trương: "Hạ Thành khu của Thập Tứ Hào thành thị có hơn chín triệu nhân khẩu, loại tạp nham này quả thực đếm không xuể.

Bọn chúng trốn vào cống ngầm cố ý trốn thuế, bám vào thân thể công ty mà hút máu, đúng là một đám ngu xuẩn hết thuốc chữa.

Ta vô cùng tán thành đề nghị của Nghị viên Sheldon, mức thuế Linh Năng Thuế đối với Hạ Thành khu nên được tăng lên ba trăm năm sau, mượn Linh Năng Thuế Pháp Án để tiến hành một cuộc đại thanh tẩy triệt để Hạ Thành khu.

Chỉ có như vậy mới có thể đáp ứng nhu cầu của Thiên Đường Toán Lực Trung Tâm, và sau khi đám tạp nham này giảm bớt, bọn ta cũng có thể sống cuộc sống tốt đẹp hơn."

Câu trả lời của Lão Ước Hàn khiến Lục Diêm có cảm giác vô cùng khuôn sáo, cứ như không phải đang trả lời câu hỏi, mà là để đối phó với câu hỏi của cấp trên.

Lục Diêm lập tức nhận ra, Lão Ước Hàn hẳn là đã hiểu lầm thân phận của hắn.

Nhưng hiện tại Lục Diêm ngay cả thân phận của mình còn chưa rõ, cũng không tiện nói chuyện quá nhiều với Lão Ước Hàn. Một khi sơ hở, nói không chừng sẽ mang đến phiền phức không đáng có.

Hắn giả vờ lạnh nhạt, gật đầu, đưa ra một lời đánh giá ngắn gọn.

"Rất tốt."

Lão Ước Hàn lập tức lộ vẻ mừng rỡ, thấy Lục Diêm không có ý tiếp tục nói chuyện, bèn cung kính hành lễ với Lục Diêm:

"Vậy chúc ngài có chuyến du ngoạn Hạ Thành khu vui vẻ."

Nói xong, Lão Ước Hàn sải bước ra khỏi con hẻm nhỏ, lên xe cảnh sát.

Xe cảnh sát chầm chậm rời khỏi con hẻm nhỏ. Gã cảnh sát trẻ tuổi áp giải gã da đen đã đợi từ lâu, thấy Lão Ước Hàn lên xe liền lập tức hỏi:

"Lão Ước Hàn, ngươi nịnh nọt tên khỉ da vàng đó làm gì?"

Lão Ước Hàn lập tức giật mình, vội vàng bịt miệng gã cảnh sát trẻ tuổi, hạ thấp giọng mắng:

"Đồ ngu! Chẳng lẽ ngươi không cảm nhận được sự tồn tại của Linh năng sao? Đó là một Linh năng giả hàng thật giá thật!"

Gã cảnh sát trẻ tuổi lập tức trợn trừng hai mắt, mặt đầy vẻ khó tin.

"Nhưng trên người hắn không có dấu vết cải tạo Linh năng, hơn nữa thân thể hắn trông rất yếu ớt, chẳng khác gì người thường, làm sao có thể chịu đựng lượng lớn Linh năng?"

Lão Ước Hàn liếc nhìn gã cảnh sát trẻ tuổi, ánh mắt đầy vẻ "hận sắt không thành thép".

"Ngươi học hành ở trường cảnh sát kiểu gì vậy? Ngay cả cải tạo Linh năng cấp cao là cải tạo cấp độ gen cũng không biết.

Hơn nữa chẳng lẽ ngươi không phát hiện, bộ y phục trên người hắn là Linh năng tạo vật sao? Chỉ riêng bộ y phục đó thôi đã đáng giá ít nhất trăm vạn điểm tín dụng, đủ để mua mạng cả hai đứa bọn ta rồi!"

"Ta là do cữu cữu tiến cử vào, không có học trường cảnh sát."

"Cữu cữu của ngươi là ai?"

"Phó cục trưởng phân cục thứ tư Trung Thành khu."

Thần sắc Lão Ước Hàn cứng đờ, sau đó miễn cưỡng chuyển hướng câu chuyện:

"Dù sao ngươi chỉ cần biết, Linh năng giả cấp bậc này rất có thể đến từ Thượng Thành khu, nói không chừng là vì Linh Năng Thuế Pháp Án đang ồn ào kia. Nhớ kỹ phải luôn cẩn trọng trong lời nói và hành động."

Gã cảnh sát trẻ tuổi gật đầu, mặt đầy vẻ hâm mộ nói:

"Thật không biết bao giờ mới có thể trở thành Linh năng giả đây!"

Lão Ước Hàn cười lạnh một tiếng: "Nếu không có đủ tài phú và thiên phú, trở thành Linh năng giả ngược lại sẽ là một tai họa."

Xe cảnh sát đi xa khuất ở cuối phố, nhưng hai gã cảnh sát không hề chú ý, trong túi áo của gã Bố Lỗ Tư da đen ở cốp sau, một đạo Linh phù lóe lên ánh sáng, sau đó lặng lẽ hóa thành tro bụi bay đi.

Linh phù hạ phẩm nhất giai - Cách Tường Hữu Nhĩ Phù!

Trong con hẻm nhỏ, Lục Diêm thu lại cuộc nói chuyện của hai gã cảnh sát trên xe vào tai, trong mắt lóe lên vẻ suy tư.

Hắn cúi đầu nhìn bộ y phục trên người. Đây là một kiện Pháp y hạ phẩm mua ở "phiên bản" tiên hiệp, khắc ghi các trận pháp cơ bản như trừ trần, hằng ôn, giá khoảng hơn ba mươi viên linh thạch.

"Lão Ước Hàn cho rằng ta là Linh năng giả, y phục trên người ta là Linh năng tạo vật, hẳn là cũng cảm nhận được sự tồn tại của Pháp lực.

Linh năng trong 'phiên bản' cyberpunk có lẽ có liên quan nhất định đến Pháp lực, thậm chí có thể là những hướng diễn hóa khác nhau của sản vật linh khí."

"Nếu quả thật như vậy, nói không chừng có thể mượn hệ thống Linh năng để đề thăng tu vi của ta.

Nhưng trước đó, vẫn nên xác nhận tình hình đại khái của 'phiên bản' cyberpunk trước, còn phải làm rõ về chiếc USB và pin sau khi 'phiên bản' cập nhật."

Nghĩ đến đây, Lục Diêm sải bước đi tới lối ra của con hẻm nhỏ dơ bẩn lộn xộn này.

Vừa bước chân ra phố, thứ đầu tiên đập vào mắt chính là những ánh đèn neon rực rỡ sắc màu.

Những ánh đèn này giăng khắp con phố, trên biển hiệu, cột đèn đường, thậm chí cả trên tường các tòa nhà cũng dùng chất huỳnh quang vẽ nên từng bức tranh graffiti. Ánh đèn chói lóa đến mức theo nghĩa đen có thể làm mù mắt người thường, thậm chí khiến Lục Diêm thoáng chốc ngỡ mình đã lạc đến Quang Chi Quốc.

Trên phố đâu đâu cũng là đủ loại người kỳ dị: có gã cơ bắp cuồn cuộn khỏe như tủ lạnh hai cửa, có người cải tạo nghĩa thể, một nửa thân người là máy móc gỉ sét, lại có kẻ trang điểm đậm đến mức khó phân biệt nam nữ, đang đứng trước cửa chèo kéo khách.

Nhưng bất kể là loại người nào, trên thân họ đều có những hình xăm kỳ quái, giống hệt gã Bố Lỗ Tư da đen.

Con hẻm nhỏ và con phố, cứ như hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

Lục Diêm cố gắng hết sức để ánh mắt mình giữ bình tĩnh, nhưng sự hiếu kỳ trong lòng vẫn khiến hắn không nhịn được mà nhìn ngó xung quanh đám đông.

Lục Diêm chú ý thấy đám đông trên phố đa số là người da đen, thỉnh thoảng mới có người da trắng, còn người da vàng thì số lượng cực kỳ hiếm hoi.

Điểm này, "phiên bản" cyberpunk hoàn toàn khác biệt với mấy "phiên bản" mà Lục Diêm từng trải qua trước đây.

"Thay đổi 'phiên bản' sao lại dẫn đến thay đổi chủng tộc? Chẳng lẽ vị trí ta đang ở có sai lệch, đã đến Hợp Chúng Quốc của 'phiên bản' cyberpunk?"

Thông tin hiện có không đủ, Lục Diêm chỉ có thể đưa ra suy đoán như vậy.

Ngay lúc này, một giọng nói cắt ngang suy nghĩ của Lục Diêm.

"Ta nghĩ ngài chắc chắn là lần đầu đến Hạ Thành khu, có cần một người dẫn đường không?"

Theo tiếng nói nhìn lại, Lục Diêm phát hiện người nói chuyện lại là một cô gái nhỏ tóc đuôi ngựa đôi màu xanh lá cây, mặt trang điểm đậm đến mức không nhìn rõ dung mạo, thân hình phẳng lì như cây sào tre, chỉ có thể lờ mờ đoán chừng tuổi khoảng mười bảy mười tám.

Ánh mắt Lục Diêm đánh giá từ trên xuống dưới một lượt, sau đó gật đầu.

Cô gái nhỏ lập tức lộ vẻ mừng rỡ, mặt đầy vui vẻ nói:

"Ngài có thể gọi ta là Lục La.

Vì ngài là lần đầu đến Hạ Thành khu, nhất định phải thử đặc sản của Hạ Thành khu."

"Đặc sản gì?" Lục Diêm có chút hiếu kỳ.

"Hít sâu một hơi."

Lục Diêm thử hít sâu một hơi, một luồng khí vị ngọt ngấy tràn ngập trong không khí xộc thẳng vào đại não, khiến hắn theo bản năng nhíu chặt mày.

Trước đó, mùi khó chịu từ cống rãnh trong con hẻm nhỏ đã che lấp mùi ngọt ngấy này, thêm vào đó hắn cũng không có ý thức hít thở sâu, khiến Lục Diêm không hề nhận ra.

"Đây là thứ gì?"

"Hoàn Vũ Cự Xí mỗi tháng đều thêm vào không khí cung cấp cho Hạ Thành khu một loại sương mù gây hưng phấn thần kinh, khiến người ta cam tâm tình nguyện nộp thuế không khí hạng ba. Đây chính là đãi ngộ mà Trung Thành khu và Thượng Thành khu không hề có!"