Ngoại ô Edo, tại một quán cư tửu ốc không mấy nổi bật.

Tấm biển hiệu bị gió thổi xiêu vẹo, mấy chiếc đèn lồng lắc lư dữ dội trong gió tuyết, phát ra những tiếng "kẽo kẹt" rên rỉ.

Đồng Cốc Nặc dừng bước một chút ở đầu hẻm, ánh mắt như radar rà soát một lượt xung quanh — mái nhà đọng tuyết, cửa sổ tầng hai đóng kín phía đối diện, đống đồ lặt vặt chất cuối hẻm... Xác nhận an toàn.

Cô vén tấm noren nặng trịch, đẩy cửa bước vào.

"Kẽo kẹt..."