Ngày 17 tháng Giêng, những cành liễu già bên bờ sông đã lấm tấm chồi non.

Bọn thư sinh, sau một mùa đông dài trốn trong nhà, lại kéo nhau ra Thủy Tạ thư viện, ê a ngâm nga những bài thơ sáo rỗng.

"Ngâm ngâm ngâm, ngâm cái con khỉ! "

Thường Tứ Lang nổi nóng, tống cả đám bảy tám tên thư sinh xuống hồ tắm. Tiếng la hét, chửi bới vang vọng cả một khúc sông.

"Ít ra cậu cũng là tể phụ, sao không dám xuống tay? Cứ nghĩ đến việc thằng bé tiểu Đào Đào ngày nào cũng phải nghe cái thứ này, là tôi lại sôi máu."