Năm Thừa Bình thứ mười hai, tháng Giêng.
Gió lạnh gào thét, mây đen sà xuống rất thấp.
Mưa tuyết đã rơi suốt một đêm.
Đường lớn ngõ nhỏ trong Đế Kinh đều ẩm ướt, không khí thấm đẫm hàn ý buốt giá.
Khắp nơi trong hoàng cung trang nghiêm túc mục, cấm vệ canh gác cũng không còn vẻ lạnh lùng nghiêm nghị như thường ngày.
